Feeds:
Posts
Comments

English Version

SAN FRANCISCO (AFP) – – A tiger that escaped its cage at the San Francisco Zoo on Tuesday killed one zoo visitor and injured two others before it was shot dead, US media reported.The tiger was shot while it was fatally attacking a patron, San Francisco Fire Department spokesman Ken Smith told The San Francisco Chronicle.

It was not immediately clear how the tiger escaped. Authorities originally feared that four tigers were on the loose but found that the three others never left their cage, the report said.

The attack happened shortly after the zoo’s closing time at a cafe not adjacent to the tiger’s cage. There was no immediate word on the condition of the survivors or the identity of the deceased.

Malay Version

Seekor harimau terlari kurungannya di taman haiwan San Francisoco pada Hari Selasa terbunuh seorang haiwan tempat pengunjung dan tercalar dua orang sebelum ia telah tembak mati, katanya US.

Harimau sedang tembak sambil ia mengakibatkan kematian seorang penaung, San Francisco Api Jabatan jurucakap Ken Smith berkata San Francisoco Chronicle.

Tidak serta-merta jelas bagaimana harimau terlari. Asalnya, authorities takut bahawa ada empat harimau terlari tetapi mencari tiga ekor lain harimau tidak berangkat kurungannya, berkata penyata.

Serbu terjadi selepas haiwan tempat menutup pada kedai kopi yang jauh dari kurungan harimau. Sehabis, tiada berita tentang  keadaan

survivors or the identity of the deceased.

 

Corrected

Seekor harimau yang terlepas dari sangkarnya di zoo San Franciscopada hari selasa telah membunuh seorang pelawat dan mencederakan dua orang lain sebelum ditembak mati, media US melaporkan (or laporan US).

 

Harimau itu tembak semasa ia menyerang secara maut seorang pelawat, jurucakap Jabatan Bomba San Francisco Ken Smith telah memberitahu The San Francisco Chronicle.

 

Adalah tidak jelas pada mulanya bagaimana harimau itu terlepas. Pada awalnya pihak berkuasa (authorities) bimbang empat ekor harimau telah terlepas tetapi sedang menyedari (come to realize) bahawa tiga ekor harimau lain tidak pernah meninggalkan (or ke luar) sangkar mereka, kata laporan itu.

 

Serangan itu berlaku tidak lama selepas masa tutup zoo di sebuah kafe tidak berdekatan dengan sangkar harimau itu. Tidak ada maklumat terbaru keadaan orang yang terselamat atau identity mangsa yang mati.

 

Advertisements

Tutorial Lima

TA Write 5 sentences based on Ranjau Sepanjang Jalan. 

Rebus (Boil): Setiap hari, ibu merebus air untuk membuat teh.

Bendang (Rice Field): Kehidupan di bendang tidak senang.

 

Corrected

Setiap hari, ibu merebus air untuk membuat air teh.

Kehidupan di bendang tidak senang/ susah (poor)/ sukar (difficult).

 

Note:

Satu ujian: sure of what test you are studying

Suatu ujian: not sure of the test

Suatu hari: not sure of which day

  

TB

 

Sanah selalu memarahi adiknya kepala udang.

Adiknya tarik muka dua belas selepas dipukul oleh kakak.Walaupun, Jeha memberitahu Sanah tidak boleh memarahi adiknya, Sanah masih bersikap kepala batu. CorrectedSanah selalu memarahi adiknya kepala udang.Adiknya tarik muka dua belas selepas dipukul oleh kakak.Walaupun, Jeha memberitahu Sanah jangan memarahi adiknya, Sanah masih bersikap kepala batu. 

Tutorial Empat

TA

 

Video

Perbualan (conversation) ini di anatara Pangiran dan Mas Ayu tentang kiambang (hyacinth) dan suasana (condition) malam.

 

Pangiran

Lihatlah Mas Ayu (soft) sungguh indahnya alam (nature) di malam ini (night is beautiful), di bawah sinaran (shine) sang (term for something big) rembulan (moon in poetic malay).

 

Mas Ayu

(Radin)

Ya pangiran, kiambang di air turut (also) ikut (follow) hikmat (nourish) sinarannya.

 

Turut and ikut: hyper agreement

 

Pangiran

Sungguh indah bunga di taman yang beraneka (multiple) warna tetapi kiambang inilah (only) yang memikat (attract) hatiku.

 

Memikat (Pikat-trap/attract)

 

 

1) Terangkan (Explain) suasana malam ini?

Suasana malam itu sungguh indah.

 

Terang (Bright)

 2) Apakah yang bersinar?Sang rembulan yang bersinar di dalam malam itu. Disinari (Lighten up) 3) Kiambang hidup di mana?Kiambang hidup di atas air. 4) Terangkan bunga di taman?Bunga yang beraneka warna sungguh indah di taman. 

If Bunga di taman yang, it means garden have multiple color.

 5) Apa (not siapa) yang memikat hati Pangiran?Kiambang sebagai (as) Mas Ayu telah memikat hati Pangiran. Write 3 sentences incorporating proverb based on the video. Selepas menonton wayang ini, saya tidak suka Pangiran.Saya berasa Pangiran sangat muka-muka dan muka tembok.

Saya berharap, Mas Ayu tidak percaya Baginda (term for prince)

 

Words

 

Kenal: to know a person

Tahu: To know

Ingin: Desire

Diingini oleh: they desired

Told by him: diberitahu

Perduli: ignore

Rasa hati: how his heart felt

Mungin: Might

Bercakap begitu: like that

 

Run away: Belari meninggalkan

Get married: kahwin bersama

 

Saya mesti pergi ke sekolah pada Hari Isnin. Tetapi saya ada banyak kerja rumah lagi. Saya mesti tolong projek ahli saya untuk terjemahan projek. Terjemahan sangat susah. Saya takut saya pilih (choose) topik yang susah. Saya berfikir kalau semua Bahasa Melayu pelajar juga ada banyak masalah (problem)

English

Malay

There are many types of malay kampung games namely congkak, sepak raga, capteh, gasing, batu seremban and bola tin played by the villagers during their free time. Some of these games have gain worldwide and is being played even today.

Ada banyak types of permainan di Kampung Melayu iaitu congkak, sepak raga, capteh, gasing, batu seremban dan bola tin bermain daripada villagers apabila mereka ada masa lapang. Permainan antaranya di kampung Melayu telah menggondol sejagat pengiktirafan. Ramai remaja juga bermain permainan pada hari ini.

 

For all the games, simple materials have been used to make the tools of the games. This is due to the scarce resources available in the past. In fact, the materials of the games that are still played today have been improved drastically.

Untuk semua permainan, villagers memperalatkan sederhana barang untuk membuat perkakas permainan kerana in the past, tidak ada banyak sumber. Hari ini, orang menggunakan barang yang baik untuk membuat perkakas permainan.

One of my favorite malay kampung games in the past was batu seremban. It was a game originally played by girls but enjoyed by genders of all age nowadays. During my time, left-over pieces of cloth were used to play the game. In the past, five stones or round objects were used. The idea of the game is to throw one of the stones one at a time and sweeping another on the floor simultaneously catching the one you threw earlier on. This game continues to advance stages where the game gets complicated.

 

Permainan di Kampung Melayu kegemaran saya sejak saya kecil ialah batu seremban. Permainan ini asalnya bermain by perempuan. Tetapi, hari ini semua orang mengecap bermain permainan ini. During my time, orang menggunakan sisa helai kain untuk membuat batu seremban. In the past, villagers mengunakan lima batu atau round objects. Gagasan permainan ialah melontar sebiji batu one at a time dan menyapu another di atas lantai sambil menangkap batu melontar tadi. Permainan sambung hingga where the game gets complicated.

 

Another interesting malay kampung games will be bola tin. It works like the game of bowling we see today. The game only requires used tins and a ball. It is a game using a ball to knock down a stack of tins that are arranged in a pyramid.

 

Another Permainan di Kampung Melayu yang menarik ialah bola tin. Permainan ini macam permainan bowling kebanyakan remaja suka hari ini. Permainan memperalatkan used tins dan bola sahaja. Villagers menggunakan bola untuk mengetuk a stack of tins disusun in a pyramid.

Capteh is one of the games that are familiar to the boys. A shuttlecock made of colourful feathers attached to a rubber or plastic base is used. The idea of the game is to keep the shuttlecock airborne for as long as possible by kicking it. The winner is the player who manages the most number of kicks.

Capteh ialah satu permainan that is familiar to the boys. Capteh memperalatkan satu shuttlecock dibuat daripada colourful feathers sangkut di atas a rubber atau plastic tapak. Gagasan permainan ialah menyepak untuk menyimpan shuttlecock di air untuk sepanjang masa. The winner is the player who manages the most number of kicks.

Suatu perjalanan yang sedih (A sad journey)

 

Pada setiap hari, saya akan berjalan untuk jalan yang pendek sebelum pulang ke rumah. Saya mengingati cuaca pada hari itu berangin. Saya turun apabila bas saya menaiki sampai di perhentian bas. Saya ternampak banyak monyet sebarang jalan. (opposite road) Tiba-tiba (Suddenly), satu monyet mahu berjalan ke sini. Monyet itu sangat pandai kerana dia tahu mesti melihat untuk kereta sebelum berjalan. Tetapi, ada satu bas yang laju (fast) gilas (run over) monyet itu  di tengah jalan. Semua monyet terjerit-jerit apabila monyet itu mati. Saya terasa (felt) sedih apabila saya ternampak kecelakaan (accident) itu.

 

Sembilan puluh dua perkataan

Edited

Pada setiap hari, saya akan berjalan untuk perjalanan yang pendek sebelum pulang ke rumah.

Saya mengingati cuaca pada hari itu berangin. Saya turun apabila bas saya tiba di perhentian bas.

Saya ternampak banyak monyet seberang jalan. (opposite road)

Tiba-tiba (Suddenly), seekor monyet berjalan ke arah saya. (to my direction)

Monyet itu sangat pandai kerana dia melihat ke kiri dan kanan sebelum menyeberang.

Tetapi, ada sebuah bas yang laju (fast) terus menggilas (run over) monyet itu di tengah jalan.

Semua monyet terjerit-jerit apabila monyet itu mati.

Saya terasa (felt) sedih apabila saya ternampak kecelakaan (accident) itu.

Sudahnya (Finally)…

Saya tidak mengeblog untuk selama dua minggu kerana saya tidak sihat. Saya tinggal di hospital untuk seminggu. Selepas itu, saya mesti membuat semua kerja rumah dan belajar untuk dua ujian. Sekarang, saya ada masa lapang kerana cuti semester. Tetapi, saya berasa letih. Ada banyak kerja rumah dan ujian selepas cuti semester. Saya sudah mengaji (researching) maklumat (information) untuk Bahasa Melayu projek tetapi saya belum terjemah (translate) semua kaji. Mudah-mudahan (hopefully), saya boleh terjemah dengan cepat pada Hari Sabtu. Saya tidak tahu tulisan di bawah mencukupi (enough) untuk tiga minit. Kalau tidak boleh, saya mesti tambah (add) beberapa maklumat.

English version 

There are many types of malay kampung games namely congkak, sepak raga, capteh, gasing, batu seremban and bola tin played by the villagers during their free time. Some of these games have gain worldwide recognition and is being played even today. For all the games, simple materials have been used to make the tools of the games. This is due to the scarce resources available in the past. In fact, the materials of the games that are still played today have been improved drastically. One of my favorite malay kampung games in the past was batu seremban. It was a game originally played by girls but enjoyed by genders of all age nowadays. During my time, left-over pieces of cloth were used to play the game. In the past, five stones or round objects were used. The idea of the game is to throw one of the stones one at a time and sweeping another on the floor simultaneously catching the one you threw earlier on. This game continues to advance stages where the game gets complicated.   Another interesting malay kampung games will be bola tin. It works like the game of bowling we see today. The game only requires used tins and a ball. It is a game using a ball to knock down a stack of tins that are arranged in a pyramid.  Capteh is one of the games that are familiar to the boys. A shuttlecock made of colourful feathers attached to a rubber or plastic base is used. The idea of the game is to keep the shuttlecock airborne for as long as possible by kicking it. The winner is the player who manages the most number of kicks.

Tutorial Tiga

TA 

Qs 1

Basic Noun

Prefix Noun

Simulfix Noun

Double Noun

Noun-an

Keretapi

Penumpang

Perkhidmatan

   

Stsen

 

Perjalanan

   

Bas

       

Teksi

       

Tambung

       

Qs 2

Perjalanan dari rumah saya ke universiti tidak jauh.

Saya selalu mengambil bas ke universiti.

Tetapi, saya tidak suka menaiki bas pada waktu pagi kerana bas selalu ada ramai penumpang.

Corrected version

TA 

Qs 1.

    Kata Nama Terbitan
Kata Nama Am(Common Noun) Kata Nama Khas(Proper Noun)  Pronoun PeN Per…an …an Se- Ke…an
Keretapi Berita Harian Ia Penumpang(Tumpang) Perkhidmatan(Khidmat) Laluan(lalu) Semalam Kerosakan
Timur-Barat (EW) SMRT DIa   Penyenggaraan(Senggara) Gangguan(Ganggu-verb)   Kenyataan(Nyata)
5.39 pagi Keretapi MRT Encik Abdullah Fadil   Perjalanan Siasatan    
Semalam Pasir Ris Mereka          
12.45 tengah hari Tanah Merah (Red Soil)            
Dua Tampines            
Stesen Simei            
Kerja Pusat Khidmat Penumpang(Customer Service Centre)            
Arah (Direction) Khamis            
Satu              
Bas              
28 tahun              
Orang              
Teksi              
Tambang              
Maaf              

Qs 2

Perjalanan dari rumah saya ke universiti tidak jauh.

Saya selalu mengambil bas ke universiti.

Tetapi, saya tidak suka menaiki bas pada waktu pagi kerana bas selalu ada ramai penumpang.

 

TB 

Saya ternampak sebuah rumah berwarna biru di situ.